Mi

11

Apr

2012

Gefühltes Englisch

Dass viele Balinesen Englisch nur vom Sprechen mit Touristen lernen, wird an diesem Beispiel besonders schön deutlich:

Gestern an einem Strand in Westbali entdeckt
Gestern an einem Strand in Westbali entdeckt

Na - kommen Sie von selbst darauf?

 

Nein??

 

Lassen Sie sich helfen:

 

Ju = You, Pe =Pay, Por = For, Paking = Parking

 

Kar = Car, Paep = Five, Taosen = Thousand.

 

 

JUPEPORPAKING

KAR = PAEPTAOSEN

 

=

You pay for parking.

Car = Fivethousand.


Auf gut deutsch:

 

Sie zahlen fürs Parken!

Auto 5000 Rupiah

Haben Sie ähnlich lustige Schilder auf Bali gefunden? Sie sind herzlich eingeladen in den Kommentaren von Ihren Entdeckungen zu berichten.

Kommentar schreiben

Kommentare: 1

  • JimdoPro
    #1

    Michael Maxheimer (Donnerstag, 12 April 2012 02:40)

    hier handelt es sich eigentlich auch nicht um eine übersetzung, sondern um eine "lautumschrift". aber da viele balinesen des englischen nicht so mächtig sind, gibt es auch t-shirt-aufdrucke mit den tollsten "miß"-verständlichen sprüchen drauf.- wenn die "träger" manchmal die bedeutung wüßten, wäre das neue shirt bald nur noch putzlappen.

  • loading

Hier gibts unseren blog mit vielen Artikeln über unser Leben auf Bali.

Alle unsere Touren sind im Norden Balis angesiedelt. Sie finden uns in Panji, einem Nachbarort von Lovina bei Singaraja.

 

All our tours are located in the Lovina Area next to Singaraja in the north of Bali

 

 

Shortcuts

Verlängerte Trekkingtour

Buddhistisches Kloster und heiße Quellen

Extended Trekking

Buddhist Temple and Hot Spring

Badebecken an den heißen Quellen

Rundum sorglos urlauben - unser maßgeschneidertes Urlaubspaket für Ihren Baliurlaub

 

Our all singing and dancing package  

- the tailor-made solution for your Bali-holiday

Abenteuerliche Trekkingtour:

 

jetzt mit aktuellen Bildern von der Umgebung der Höhlen!!


Unter dem Wasserfall liegt eine Höhle...

 

Adventurous Trekking:


Now coming with pics of the surrounding of the caves!!

 

Under The Waterfall There Is A Cave...

Wasserfall

Neue Kurztour zu unserem Lieblingsplatz!

Für Genießer...

 

Das Geheimnis über dem Wasserfall - Kurzvariante

 

New Short-Tour to our haunt!

For connoisseurs...

 

The Secret Above The Waterfall - Short Version

Flusspool
Flusspool

Neue laaaaange Trekkingtour zu altbekanntem Ziel.

Für echte Wanderfreunde, bei denen auf Bali die Bewegung zu kurz kommt...

 

Tageswanderung zum Wasserfall von Sekumpul

 

 

New really loooong Hike to the highest Waterfall of Bali.

 

The long Hike to Sekumpul Waterfall

Palmen spiegeln sich in Nassreisfeld
Palmen spiegeln sich in Nassreisfeld

Extreme Trekkingtour

Nur für sehr fitte Gäste!

 

Felsiger Fluss in wilden Wäldern

 

Extreme Trekking

Only for those, who dare to take risks!

 

Craggy Creeks In The Wilderness

Balinese beim Bergklettern

Neue Trekkingtour mit "WOW-Effekt":

Pancaka Tirta: 5 heilige Wasser und ein Wasserfall

 

New Trekking with a "WOW-Goal"

Pancaka Tirta: Five Holy Waters And A Waterfall 

Wasserfall mit Badeplatz

You like Balinese Food??

Gäste beim Kochkurs

With us you can learn to cook it yourself!

 



Da wir ausschließlich recht alte, historische Roller nutzen, kann jede Tour zu einem Abenteuer eigener Art werden. Jederzeit können Züge reißen oder andere technische Probleme auftreten. Diese Vorfälle gehören zur Oldtimer-Szene. Sehen Sie sie als "Extra-Events" die Ihre Tour einzigartig machen können!

 

As we are using rather old scooters, every single tour might be a bit of an adventure. There is always the chance of cracked bowden cables or other technical difficulties. These possible incidents are part of the historic scooter-scene. Take them as extra-events belonging to your personal Bali-Vespa-Tour.

 

 

Bali-Vespa-Tour im WWW

Ihre Bewertungen können Sie direkt in unseren "Kommentaren" hier auf der Website abgeben. 

 

Auch bei HolidayCheck.de und tripadvisor.de können Sie uns finden, Bewertungen anderer Reisender lesen, und eigene Bewertungen abgeben.

TripAdvisor

http://www.vespa-blog.de/

 

 

Auch im "Spiegel" ,dem bekannten deutschen Nachrichtenmagazin sind wir bereits erwähnt!

 

 


 

Newsletter

Info: Der Newsletter kann jederzeit abbestellt werden.